THE VOICE FROM FORCED SILENCE

by UNARM

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥300 JPY  or more

     

1.
2.
3.
4.
02:54

about

4-track cassette EP for THE VOICE FROM FORCED SILENCE Scandinavia tour 2018

Translated by Kaori Yoshida
Recorded at NOISE ROOM 05/2018

credits

released June 8, 2018

license

all rights reserved

tags

about

UNARM Tokyo, Japan

contact / help

Contact UNARM

Streaming and
Download help

Track Name: 歪んだ秩序
歪んだ秩序

ここに人権は存在しているのか
優位的発言 排他的社会
差別的態度

思想さえ売買される
人々を騙し 計画的煽動
差別 偏見

日常的に見え隠れする差別
尊重の欠如 排他的社会
差別的態度

差別 煽動 排他的思考

Distorted Order

Do human rights even exist here?
Dominant statements
Exclusive society
Discriminating attitude

Even ideas are being bought and sold
Screwing people
Planned agitation
Discrimination and prejudice

Discrimination lurking in daily life
Lack of respect
Exclusive society
Discriminating attitude
Discrimination
Prejudice
Exclusive minds
Track Name: 抑圧された声
抑圧された声

原因は明らかに
加害者にあるというのに 
向けられる矛先
この状況はなんだ
さらせれる情報 批判の嵐の中で

ブラックボックス
その声が抵抗の声となるんだ

同性からも
予想だにしない 批判の声
向けられる矛先
この状況は異常
受け流さない がまんしない

Oppressed Voices

The cause is clear
Clearly the oppressor’s fault
Still the finger points this way
What the fuck is this situation?
Information exposed
In the midst of a storm of criticism

Black box
The voice of resistance

Even from comrades
Unexpected voices of criticism
The finger points this way
Abnormal situation
Will not fend off
Will not tolerate
Track Name: ナショナリズム
ナショナリズム

戦前戦中の統治・統制
全体主義・歪んだ正義と破壊

非戦の維持を
戦争放棄を
[加速する]
前に 
戦前への後退  阻止すべき
 
"戦争放棄"を否定する
全体主義・歪んだ正義と破壊

Nationalism

War time governance and control
Totalitarianism
Distorted justice and destruction

No war, never
Against all wars
Our voices accelerating forward
Stop the reversal to prewar time

They say no to “no war”
Totalitarianism
Distorted justice and destruction
Track Name: 手の中
手の中

労働労働労働労働
働き眠るだけ

失う・消耗
思考の末路は?

労働労働労働労働
働き眠るだけ

失う・消耗
思考の末路は?

過重労働の対価は何?
選択肢を見失うまで
とどまることはないだろう?
立ち止まることに

恐怖
罪悪感を感じる必要はないだろう?

失う・消耗
思考の末路は?

歯車の
歯車の一部にはなるな
命をすり減らして
命をかけて
走り続ける必要なんてない
末路を預けるな

In Their Hands

Work Work Work Work
Just work and sleep

Loss and waste
What will become of our mind circuits?

Work Work Work Work
Just work and sleep

Loss and waste
What will become of our mind circuits?

What price do we pay for excessive labor?
No need to stay
Until losing sight of our options
No need to feel fear or guilt
Of standing still

Loss and waste
What will become of our mind circuits?

No need to be a cog in the wheel
Wearing out your life
Risking your life
No need to keep running
Don’t put your fate in their hands

If you like UNARM, you may also like: